Gênesis 34 — texto original interlinear

Diná, filha de Léia, a qual esta gerara a Yaacov, saiu para contemplar as filhas daquela terra.

Viu-a Siquém, filho de Hamor, o heveu, príncipe daquela terra; e, tomando-a para si, com ela se deitou e a humilhou.

Assim, a sua alma se uniu a Diná, filha de Yaacov, e, tomado de amor pela donzela, dirigiu-lhe palavras de afeto.

Disse Siquém a Hamor, seu pai: Obtende-me, rogo-vos, esta donzela por esposa.

Naquela ocasião, Yaacov soube que Siquém havia desonrado a Diná, sua filha. Contudo, estando seus filhos no campo com o gado, silenciou Yaacov até que retornassem.

Hamor, genitor de Siquém, partiu com o intento de confabular com Yaacov.

Os filhos de Yaacov, ao terem notícia do ocorrido, vieram do campo sem demora; e, tomados de profunda tristeza e de grande ira, condoeram-se, pois Siquém perpetrara uma vileza em Yisrael, ao deitar-se com a filha de Yaacov, ato que, em verdade, não se havia de cometer.

Disse Hamor a eles, com voz grave e solene: A alma de meu filho Siquém, em ardente afeição, prendeu-se à vossa filha; concedei-lha, rogo-vos, por esposa.

Também vos associai a nós; concedei-nos vossas filhas e recebei as nossas em matrimônio.

Assim, habitareis conosco; a terra ser-vos-á apresentada diante de vós; habitai-a e nela negociai, e nela adquiri possessões.

Após isso, falou Siquém ao pai e aos irmãos dela: "Que eu encontre favor aos vossos olhos, e dar-vos-ei tudo o que me ordenardes."

Exigi de mim o que vos aprouver em dote e presentes, e ser-vos-á concedido conforme pedirdes; tão somente concedei-me a donzela por esposa.

Assim, os filhos de Yaacov, em resposta, dirigiram-se com astúcia a Siquém e a Hamor, seu pai, porquanto Siquém havia desonrado Diná, sua irmã.

E disseram-lhes: Não nos é lícito proceder assim, entregando nossa irmã a um homem que não se submeteu à circuncisão; pois tal ato seria, para nós, motivo de opróbrio e desonra.

Sob esta única condição haveremos de consentir: que vós vos torneis semelhantes a nós, submetendo-se à circuncisão todo varão que entre vós se encontra.

Assim, ser-vos-ão entregues as nossas filhas, e acolheremos as vossas filhas entre nós; desta sorte, habitaremos convosco e nos faremos um único povo.

Porém, se não nos atenderdes, e não vos circuncidardes, tomaremos nossa filha e partiremos para longe.

E suas palavras foram do agrado de Hamor e de Siquém, seu filho.

Não se demorou o jovem em cumprir tal intento, pois se comprazia na filha de Yaacov. Era ele, entre todos, o mais honrado da casa de seu pai.

Vieram Hamor e Siquém, seu filho, à entrada da sua cidade, e dirigiram a palavra aos varões do povoado, proclamando:

Estes varões são pacíficos para conosco; portanto, habitem eles nesta terra e nela comerciem, pois é assaz vasta para os acolher. Tomemos por esposas as suas filhas, e a eles entreguemos as nossas.

Sob uma única condição, porém, hão de consentir aqueles homens em habitar conosco, para que nos tornemos um só povo: que todo varão entre nós se circuncide, assim como eles o são.

O vosso gado, as vossas aquisições e todos os vossos animais não nos pertencerão? Consintamos apenas com eles, e conviverão conosco.

E prestaram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos quantos saíam pela porta do povoado; e foi circuncidado todo varão, todos os que atravessavam a porta da sua cidade.

Ao terceiro dia, quando os varões se achavam tomados de dores, dois filhos de Yaacov, Shmeon e Levi, irmãos de Diná, empunharam cada qual sua espada, adentraram a cidade com inteira confiança e passaram a fio de espada todos os homens.

Mataram também, ao fio da espada, a Hamor e a Siquém, seu filho; e, retirando Diná da casa de Siquém, partiram.

Vieram os filhos de Yaacov aos mortos e saquearam a cidade, porquanto haviam profanado a sua irmã.

Tomaram-lhes os rebanhos, os bois, os jumentos, e tudo quanto havia, assim na cidade como no campo.

E todos os seus bens, e todos os seus pequeninos, e as suas mulheres, foram tomados por presa; e, despojando as casas, levaram tudo o que nelas se encontrava.

Disse Yaacov a Shmeon e a Levi: Vós me haveis perturbado, tornando-me execrável aos olhos dos habitantes desta terra, aos Kenaaniy e aos perizeus. Sendo eu de poucos em número, eles se congregarão contra mim e me acometerão; e sereis causa de minha destruição, bem como da de minha casa.

Ao que replicaram: Haveria ele de tratar nossa irmã qual se fosse uma meretriz?