Gênesis 33 — texto original interlinear

Ergueu Yaacov os olhos e, ao mirar ao longe, divisou Esav que se aproximava, acompanhado de quatrocentos homens. Diante disso, distribuiu ele os filhos entre Léia, Rahel e as duas servas.

Colocou as servas e seus filhos à frente, Léia e seus filhos após estes, e Rahel e Yosef por derradeiro.

Ele, porém, adiantou-se aos demais e, com profunda reverência, prostrou-se por sete vezes até aproximar-se de seu irmão.

Então, Esav correu ao seu encontro, envolveu-o em seus braços, lançou-se ao seu pescoço e o beijou; e ambos, tomados de emoção, verteram lágrimas.

E, erguendo Esav o olhar, contemplou as mulheres e os meninos, e inquiriu: Quem são estes que te acompanham? Respondeu Yaacov: São os filhos que Elohim, em Sua bondade, houve por bem conceder a teu servo.

Então, achegaram-se as servas, elas e seus filhos, e prostraram-se em reverência.

Aproximaram-se Léia e seus filhos, e curvaram-se em reverência; em seguida, achegaram-se Yosef e Rahel, e igualmente se inclinaram.

Indagou Esav: Que intentas significar com todo este grupo que me tem sido apresentado? Respondeu Yaacov: É para que se me conceda favor aos olhos de meu adon.

Mas Esav, em sua fala, assim declarou: "Possuo o bastante, meu irmão; seja teu o que te pertence."

Respondeu-lhe Yaacov: Não, mas, se agora alcancei favor aos teus olhos, aceita, rogo-te, o presente que de minhas mãos te ofereço; porquanto contemplei o teu rosto, como se houvera visto a face de Elohim, e te comprazeste de mim.

Aceitai, rogo-vos, o presente que vos trago; pois Elohim tem-se mostrado benigno para comigo, e porque possuo tudo quanto me é necessário. E tanto insistiu com ele, que este, por fim, o aceitou.

Então, Esav falou: Ponhamo-nos a caminho e partamos; eu irei à vossa frente.

Respondeu Yaacov: Meu adon sabe que estes filhos são frágeis, e que trago comigo ovelhas e vacas de leite; se forem constrangidas a caminhar em demasia num só dia, todo o rebanho perecerá.

Passai, ó meu adon, adiante de vosso servo; e eu, por minha vez, seguirei, guiando-os com serenidade, ao compasso do gado que me precede e ao ritmo dos meninos, até que me reúna a meu adon em Seir.

Disse então Esav: Permita-me, ao menos, que deixe convosco alguns dos meus. Respondeu Yaacov: Para que haveria de ser assim? Basta-me que encontre favor aos olhos de meu adon.

Assim, voltou Esaú, naquele dia, pelo seu caminho em direção a Seir.

Yaacov, contudo, partiu para Sucote, e edificou para si uma morada, e fez abrigos para o seu gado; por esta razão, o lugar foi denominado Sucote.

Após, chegou Yaacov em paz à cidade de Siquém, que se encontra na terra de Kanaan, ao retornar de Padã-Arã; e ergueu sua tenda defronte do povoado.

E adquiriu a porção do campo, onde havia armado sua tenda, dos filhos de Hamor, pai de Siquém, pela quantia de cem peças de dinheiro.

Então, ergueu ali um altar e denominou-o El-Elohe-Israel.