Gênesis 32 — texto original interlinear

Ergueu-se Laban ao despontar da aurora, osculou seus filhos e suas filhas, derramando sobre eles suas bênçãos; e, tomando seu caminho, retornou ao seu lugar.

Yaacov prosseguiu em sua jornada; e eis que os mensageiros de Elohim o encontraram.

Quando Yaacov os avistou, exclamou: Eis o exército de Elohim! E denominou aquele lugar Maanaim.

Assim, enviou Yaacov mensageiros adiante de si a Esav, seu irmão, à terra de Seir, no território de Edom.

Tendo-lhes ordenado, assim falou: Desta maneira direis a meu adon Esav: Assim declara Yaacov, teu servo: Como forasteiro habitava eu com Laban, e com ele demorei-me até este momento;

E possuo bois e jumentos, rebanhos, servos e servas; e envio esta mensagem a meu adon, para que eu possa encontrar favor aos vossos olhos.

Em seguida, os mensageiros retornaram a Yaacov, proclamando: Fomos ao encontro de teu irmão Esav; e, em verdade, eis que ele se aproxima para encontrar-te, acompanhado de quatrocentos homens.

Yaacov, tomado de grande temor e angústia, dividiu em dois grupos o povo que o acompanhava, assim como os rebanhos, os bois e os camelos.

Dizia: Se Esaú vier a um dos bandos e o ferir, o outro bando lograr-se-á escapar.

Disse Yaacov: Elohê de meu pai Avraham, Elohê de meu pai Yitzhák, ó HaShem, que me ordenaste: Retorna à tua terra e à tua parentela, e ser-te-á concedida a minha bênção!

Não me julgo digno da menor de todas as tuas misericórdias, nem de toda a fidelidade que tens demonstrado para com teu servo; pois, com apenas meu cajado, atravessei este Yordan, e agora retorno dividido em dois bandos.

Livrai-me, rogo-vos, da mão de meu irmão, da mão de Esav, pois temo-o sobremaneira; não seja que ele venha a tirar-me a vida, e também à mãe com os filhos.

Pois vós mesmo o dissestes: Certamente vos hei de fazer o bem, e tornarei a vossa descendência como a areia do mar, a qual, por sua imensa multidão, não se pode contar.

Permaneceu ali naquela noite; e, do que possuía, separou um presente para seu irmão Esaú.

Duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros.

Trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentinhos.

Assim, entregou-os às mãos dos seus servos, cada rebanho em separado; e ordenou aos seus servos: Passai adiante de mim e mantende distância entre um rebanho e outro.

E ordenou ao primeiro, dizendo: Quando Esaú, meu irmão, te encontrar e te inquirir: De quem sois, e para onde ides, e de quem são estes que diante de ti estão?

Então, responder-vos-ás: São de teu servo Yaacov, um presente que ele envia a meu adon Esav; e eis que ele mesmo vem atrás de nós.

Ordenou, da mesma forma, ao segundo, ao terceiro e a todos quantos seguiam após as manadas, dizendo: Assim havereis de falar a Esav, quando o encontrardes.

E dir-vos-ei ainda: O teu servo Yaacov segue atrás de nós. Pois pensava consigo: Aplacá-lo-ei com o presente que me precede, e, após, contemplarei sua face; quiçá me haja de aceitar.

Foi enviado o presente adiante dele; ele, contudo, permaneceu naquela noite no acampamento.

Naquela mesma noite, ergueu-se e, tomando consigo suas duas esposas, suas duas servas e seus onze filhos, atravessou o vau de Yabok.

Tomou-os, e fez-lhes atravessar o ribeiro, e fez passar tudo quanto possuía.

Yaacov, todavia, permaneceu a sós; e com ele contendia um homem até o despontar da aurora.

Quando este percebeu que não lograva êxito contra ele, tocou-lhe a articulação da coxa, e deslocou-se a articulação da coxa de Yaacov, enquanto com ele contendia.

Disse o homem: Permiti-me partir, pois já desponta a aurora. Yaacov, contudo, retrucou: Não te consentirei que partas, se não me houveres abençoado.

Perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Yaacov.

Disse: Não mais te chamarás Yaacov, mas Yisrael; porquanto lutaste com um Mensageiro e com os homens, e hás prevalecido.

Indagou-lhe Yaacov: Dizei-me, rogo-vos, qual seja o vosso nome. Respondeu o homem: Por que inquiris acerca do meu nome? E ali o abençoou.

Pelo que Yaacov denominou aquele lugar Peniel, declarando: Porquanto contemplei um Mensageiro face a face, e a minha vida foi conservada.

E despontava o sol quando ele transpôs Peniel; e manquejava de uma perna. Por tal razão, os israelitas, até o presente dia, abstêm-se de consumir o nervo do quadril, que se encontra sobre a articulação da coxa, pois o homem tocou a articulação da coxa de Yaacov, no nervo do quadril.