Gênesis 31 — texto original interlinear

Yaacov, porventura, escutou as palavras dos filhos de Laban, os quais diziam: Yaacov arrebatou tudo quanto pertencia a nosso pai, e do que era de nosso pai alcançou ele todas estas riquezas.

Contemplou também Yaacov o semblante de Laban, e percebeu que não lhe era favorável como outrora.

Disse, pois, HaShem a Yaacov: Retorna à terra de teus pais e à tua parentela; e Eu estarei convosco.

Pelo que Yaacov ordenou que se chamassem Rahel e Léia ao campo, onde se encontrava o seu rebanho.

E lhes falou: Percebo que o semblante de vosso pai para comigo não é como outrora; todavia, o Elohim de meu pai tem estado comigo.

Naquela ocasião, vós mesmas sois testemunhas de que, com todas as minhas forças, tenho servido a vosso pai.

Mas meu pai me tem ludibriado, e por dez vezes alterou o meu salário; Elohim, contudo, não lhe consentiu que me causasse dano.

Quando ele assim falava: "Os salpicados serão o teu salário", então todo o rebanho gerava salpicados. E quando ele assim declarava: "Os listrados serão o teu salário", então todo o rebanho produzia listrados.

Assim, Elohim houve por bem retirar o gado de vosso pai e concedê-lo a mim.

Eis que sucedeu, no tempo em que o rebanho concebia, que ergui os olhos e, em visão onírica, contemplei que os bodes, os quais cobriam as ovelhas, eram listrados, salpicados e malhados.

Disse-me o mensageiro de Elohim em visão noturna: Yaacov! Ao que respondi: Eis-me aqui.

Prosseguiu o mensageiro: Erguei vossos olhos e contemplai que todos os bodes que cobrem o rebanho são listrados, salpicados e malhados; porquanto tenho observado tudo o que Laban vos tem feito.

Eu sou Elohim de Beit-EL, onde ungiste uma coluna e onde me fizeste um voto; erguei-vos, parti desta terra e retornai à terra de vossa parentela.

Então, responderam-lhe Rahel e Léia: Acaso nos resta ainda parte ou herança na casa de nosso pai?

Não somos, porventura, consideradas por ele como estranhas? Pois que nos vendeu e consumiu inteiramente o nosso valor.

Toda a riqueza que Elohim tomou de nosso pai pertence a nós e a nossos filhos; por conseguinte, fazei tudo quanto Elohim vos ordenou.

Ergueu-se Yaacov e ordenou que seus filhos e suas mulheres montassem sobre os camelos.

E conduziu todo o seu gado, bem como toda a sua fazenda, que havia adquirido, o gado que lhe pertencia, obtido em Padã-Arã, com o intento de ir ao encontro de Yitzhák, seu pai, na terra de Kanaan.

Naquela ocasião, havendo Laban partido para tosquiar suas ovelhas, Rahel, em segredo, subtraiu os ídolos que a seu pai pertenciam.

Yaacov logrou enganar a Laban, o arameu, ocultando-lhe a verdade de que empreendia fuga.

E fugiu com tudo o que lhe pertencia; e, erguendo-se, atravessou o Rio, dirigindo-se à montanha de Gileade.

Ao terceiro dia, foi Laban informado de que Yaacov havia se evadido.

Assim, tomando consigo os seus irmãos, pôs-se a seguir Yaacov por uma jornada de sete dias; e logrou alcançá-lo nas montanhas de Gileade.

E Elohim, em visão noturna, manifestou-se a Laban, o arameu, por meio de um sonho, e lhe falou: AcAUTELA-te, para que não dirijas a Yaacov palavra alguma, nem para o bem, nem para o mal.

Alcançou Laban a Yaacov. Naquele instante, havia Yaacov erguido sua tenda sobre o monte; também Laban, com seus irmãos, armou sua tenda na montanha de Gileade.

Disse Laban a Yaacov: Que fizeste, que assim me enganaste e arrebataste minhas filhas como se fossem cativas pela espada?

Por que agiste em segredo, e me enganaste, não me dando a conhecer, para que eu te despedisse com júbilo e com cânticos, ao som de tambores e de harpas?

Por que motivo não me concedeste a bondade de beijar meus filhos e minhas filhas? Naquele instante, agiste com grande imprudência.

Está no poder de minha mão causar-vos dano, mas Elohim de vosso pai falou-me na noite finda, dizendo: AcAUTELA-te, para que não dirijas a Yaacov palavra alguma, nem de bem, nem de mal.

Porém, ainda que desejasses partir, movido pela saudade da casa de teu pai, por que hás furtado os meus elohim?

Respondeu Yaacov: Por temor que me acometeu, pensei comigo que vós me arrebataríeis as vossas filhas.

Com aquele em quem encontrares os teus elohim, esse, porventura, não viverá. Diante de nossos irmãos, revela o que te pertence do que está em meu poder, e toma-o para ti. Pois Yaacov ignorava que Rahel os havia furtado.

Entrou Laban na tenda de Yaacov, na tenda de Léia e na tenda das duas servas, e não os encontrou; e, saindo da tenda de Léia, adentrou a tenda de Rahel.

Naquele instante, Rahel, havendo tomado os ídolos, os ocultara na albarda do camelo e sobre eles se assentara. Laban, por sua vez, tateou toda a tenda, mas não os encontrou.

E ela, dirigindo-se a seu pai, assim falou: Não se inflame a ira nos olhos de meu senhor, pois não me é possível erguer-me diante de vossa presença, afligida que estou pelo incômodo próprio das mulheres. Deste modo, ele buscou, mas não encontrou os ídolos.

Então, encolerizou-se Yaacov e disputou com Laban, exclamando: Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, que com tal furor me hás perseguido?

Após haverdes apalpado todos os meus pertences, que encontraste de todos os bens de tua casa? Coloca-o aqui, perante meus irmãos e os teus, para que eles julguem entre nós dois.

Estes vinte anos estive eu convosco; as vossas ovelhas e as vossas cabras jamais abortaram, e não consumi os carneiros do vosso rebanho.

Não vos trouxe eu, porventura, o que fora despedaçado? Eu mesmo suportei o prejuízo; de minha mão exigíeis vós tanto o que foi furtado de dia quanto o que foi furtado de noite.

Assim caminhavas eu; de dia, consumia-me o ardor do sol, e, de noite, a geada me atormentava; e o sono fugia-me dos olhos.

Estive por vinte anos em vossa casa; por catorze anos vos servi em troca de vossas duas filhas, e por seis anos por vosso rebanho; dez vezes alterastes o meu salário.

Se o Elohê de meu pai, o Elohê de Avraham e o Temor de Yitzhák não houvesse estado comigo, porventura me terias despedido com as mãos vazias no dia de hoje. Todavia, Elohim contemplou a minha aflição e o labor de minhas mãos, e, na noite passada, repreendeu-te com justiça.

Respondeu Laban: Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e este rebanho é meu rebanho, e tudo o que vês me pertence; e que poderia eu fazer hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que elas geraram?

Agora, pois, vem, e celebremos um pacto, eu e vós; e que ele seja testemunha entre mim e vós.

Então, tomou Yaacov uma pedra e a erigiu por coluna.

E disse aos seus irmãos: Ajuntai pedras. Tomaram, pois, pedras e ergueram um montão, e ali, junto ao montão, comeram.

Laban denominou-o Yegar-Saaduta, enquanto Yaacov lhe atribuiu o nome de Galeede.

Disse Laban: Este montão seja, no dia de hoje, testemunha entre mim e vós. Por tal motivo, foi ele denominado Galeede;

E Mizpá, porquanto se disse: Vigie HaShem entre mim e ti, quando nos acharmos separados um do outro.

Se vós afligirdes as minhas filhas, e se tomardes outras mulheres além das minhas filhas, ainda que ninguém esteja conosco, lembrai-vos de que Elohim é testemunha entre mim e vós.

Disse outrossim Labão a Yaakov: Contempla este montão e observa a coluna que erigi entre mim e ti.

Seja este montão testemunha, e seja esta coluna testemunha de que, para mal algum, não ultrapassarei eu deste montão a vós, nem vós ultrapassareis deste montão e desta coluna a mim.

O Elohê de Avraham e o Elohê de Naor vos julgue entre nós. (Era este o Elohê de seus pais.) E jurou Yaacov pelo Temor de seu pai Yitzhák.

Então, Yaacov ofereceu um sacrifício na montanha e convidou seus irmãos a que comessem pão; e, havendo comido, pernoitaram na montanha.

Na manhã que se seguiu, Laban, com afeto paternal, beijou seus filhos e filhas; conferiu-lhes sua bênção e, em seguida, retornou à sua morada.