Gênesis 30 — texto original interlinear

Contemplando Rahel que não gerava filhos a Yaacov, foi tomada de inveja por sua irmã e, dirigindo-se a Yaacov, exclamou: Concede-me filhos, do contrário, perecerei.

Então, inflamou-se a ira de Yaacov contra Rahel, e exclamou: Acaso ocupo eu o lugar de Elohim, que te vedou o fruto do ventre?

Respondeu ela: Eis aqui a minha serva Bila; toma-a por esposa, para que ela gere sobre os meus joelhos, e, por meio dela, eu venha a ter filhos.

Assim, entregou-lhe Bila, sua serva, por esposa; e Yaacov a conheceu.

Bila concebeu e deu à luz um filho a Yaacov, conforme a benção lhe foi concedida.

Disse Rahel: Julgou-me Elohim; escutou a minha voz e concedeu-me um filho; por essa razão, dei-lhe o nome de Dã.

E Bila, serva de Rahel, concebeu novamente e deu à luz um segundo filho a Yaacov.

Disse Rahel: Com árduas contendas tenho pelejado contra minha irmã, e logrei a vitória; e deu-lhe o nome de Naftali.

Também Léia, percebendo que cessara de gerar filhos, tomou Zilpa, sua serva, e a entregou a Yaacov por esposa.

E Zilpa, serva de Léia, deu à luz um filho a Yaacov.

Disse Léia: Bem-aventurada sou eu! E deu-lhe o nome de Gade.

Após isso, Zilpa, serva de Léia, deu à luz um segundo filho a Yaacov.

Disse Léia: Bem-aventurada sou eu! Pois as filhas me hão de proclamar ditosa; e assim denominou-o Aser.

Naquela ocasião, partiu Reuven nos dias da ceifa do trigo e encontrou mandrágoras no campo, as quais trouxe a Léia, sua mãe. Disse então Rahel a Léia: Rogo-te que me concedas das mandrágoras de teu filho.

Ao que lhe retrucou Léia: Acaso te parece pouco haveres-me tomado o meu esposo? Pretendes, pois, arrebatar também as mandrágoras de meu filho? Respondeu Rahel: Por tal motivo, ele se deitará contigo nesta noite, em troca das mandrágoras de teu filho.

Quando Yaacov, ao cair da tarde, regressou do campo, saiu-lhe Léia ao encontro e lhe disse: Convém que comigo estejas, pois, em verdade, te adquiri pelas mandrágoras de meu filho. E com ela se deitou Yaacov naquela noite.

E Elohim, em Sua infinita misericórdia, ouviu a Léia, e ela concebeu e deu a Yaacov um quinto filho.

Disse Léia: Elohim me concedeu o meu galardão, porquanto entreguei minha serva a meu esposo. E deu ao filho o nome de Issacar.

Concebendo Léia novamente, gerou a Yaacov um sexto filho;

E exclamou: Elohim me agraciou com um dote precioso; agora, por certo, habitará comigo meu esposo, pois lhe dei seis filhos. E chamou-lhe Zebulom.

Após isto, deu à luz uma filha e denominou-a Diná.

Elohim, em Sua divina misericórdia, voltou-Se para Rahel, ouviu-a em suas súplicas e concedeu-lhe a benção da fecundidade.

Assim, ela concebeu e deu à luz um filho, e exclamou: Tirou-me Elohim o opróbrio.

E denominou-o Yosef, proclamando: Que me acresça HaShem ainda um outro filho.

Após haver Rahel dado à luz a Yosef, falou Yaacov a Laban: Permiti que me despeça, para que eu retorne ao meu lugar e à minha terra.

Concede-me, pois, as minhas mulheres e os meus filhos, pelos quais te hei servido, e permite que me vá; bem conheces o labor que por ti executei.

Laban, em resposta, lhe disse: Se alcancei favor aos teus olhos, permanece comigo; pois tenho notado que HaShem me tem agraciado por tua causa.

E disse: Determina-me o teu salário, que to darei.

Ao que lhe retrucou Yaacov: Bem sabes vós como vos hei servido com diligência, e de que modo tem prosperado o teu gado sob meus cuidados.

Porquanto o pouco que possuías antes da minha chegada multiplicou-se abundantemente; e HaShem te tem agraciado com bênçãos por onde quer que eu haja passado. Agora, quando será que me será dado laborar também em prol de minha própria casa?

Insistiu Laban: Que te hei de dar? Então respondeu Yaacov: Nada me darás; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho, se me concederes o que te peço:

Passarei, no dia de hoje, por todo o teu rebanho, apartando dele todos os que forem salpicados e malhados, bem como todos os de cor escura entre as ovelhas, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto ser-vos-á o meu salário.

De maneira que a minha justiça haverá de responder por mim no dia vindouro, quando vierdes a inspecionar o meu salário, assim exposto perante vós: tudo aquilo que, entre as cabras, não for salpicado nem malhado, e, entre as ovelhas, não for de cor escura, se comigo for encontrado, será reputado como furtado.

Concordou Laban, proferindo: Seja conforme a tua palavra.

E, naquele mesmo dia, apartou os bodes listrados e malhados, assim como todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo quanto possuía alguma mancha branca, e todos os escuros entre os cordeiros, entregando-os às mãos de seus filhos.

E estabeleceu três dias de jornada entre si e Yaacov; e Yaacov, por sua vez, apascentava o remanescente dos rebanhos de Laban.

Assim, tomou Yaacov varas verdes de estoraque, de amendoeira e de plátano e, descascando-as, fez surgir nelas riscas brancas, revelando o branco que nelas se ocultava.

E as varas que descascara, colocou-as defronte dos rebanhos, nos cochos, ou seja, nos bebedouros, onde os rebanhos saciavam sua sede; e conceberam estes, ao virem beber.

Os rebanhos concebiam perante as varas, e as ovelhas geravam crias listradas, salpicadas e malhadas.

Assim, Yaacov apartou os cordeiros e fez com que os rebanhos volvessem os olhos aos listrados e a todos os de cor escura no rebanho de Laban; e colocou o seu rebanho em lugar distinto, não o misturando com o rebanho de Laban.

E em todas as ocasiões em que as ovelhas robustas concebiam, colocava Yaacov as varas nos bebedouros, perante os olhos do rebanho, a fim de que concebessem sob a vista das varas.

Mas, quando o rebanho se mostrava débil, não as colocava ele. Deste modo, as fracas pertenciam a Laban, e as robustas a Yaacov.

E o homem enriqueceu-se grandemente, e possuiu vastos rebanhos, servos e servas, camelos e jumentos.