Gênesis 27 — texto original interlinear

Quando Yitzhák, já avançado em anos, sentia os olhos enfraquecidos, de sorte que não mais podia enxergar, chamou a Esav, seu filho primogênito, e lhe disse: Meu filho! Ao que este lhe respondeu: Eis-me aqui!

Disse o pai: Eis que envelheci, e não me é dado saber o dia em que a morte me há de colher;

Tomai, pois, as vossas armas, a vossa aljava e o vosso arco; parti para o campo e trazei-me alguma caça.

E prepara-me um guisado saboroso, conforme o meu gosto, e traze-mo, para que eu o coma; assim, poderei abençoar-te, antes que a morte me alcance.

Naquele instante, Ribka ouvia atentamente enquanto Yitzhák dirigia a palavra a Esav, seu filho. Partiu Esav ao campo, com o intento de capturar caça e trazê-la consigo.

Disse, pois, Ribka a Yaacov, seu filho: Escutei teu pai a falar com Esav, teu irmão, e estas foram suas palavras:

Traga-me caça e prepara-me um guisado saboroso, para que eu o coma e te abençoe perante HaShem antes de minha morte.

Agora, filho meu, escutai a minha voz naquilo que vos ordeno.

Ide ao rebanho e trazei-me de lá, dentre as cabras, dois cabritos de boa qualidade; e eu prepararei um guisado saboroso para teu pai, conforme lhe apraz.

E levá-lo-ás a teu pai, para que o devore, a fim de que te abençoe antes de seu derradeiro suspiro.

Respondeu, porém, Yaacov a Ribka, sua mãe: Esav, meu irmão, é homem de pele áspera e pilosa, ao passo que eu sou de tez lisa.

Porventura meu pai me apalpará, e serei aos seus olhos como um enganador; assim, atrairei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.

Respondeu-lhe a mãe: Meu filho, sobre mim recaia essa maldição; tão somente obedecei à minha voz e ide buscar-me o que te ordeno.

Então, ele partiu, tomou-os e os trouxe à sua mãe, que preparou um guisado saboroso, tal como seu pai apreciava.

Depois, Ribka tomou as mais nobres vestes de Esav, seu filho primogênito, que guardava consigo em sua morada, e com elas adornou Yaacov, seu filho mais jovem.

Com as peles dos cabritos, cobriu-lhe as mãos e a suavidade do pescoço.

E entregou o guisado saboroso e o pão que havia preparado nas mãos de Yaacov, seu filho.

E acercou-se Yaacov de seu pai, e exclamou: Meu pai! E este respondeu: Eis-me aqui; quem sois vós, meu filho?

Respondeu Yaacov a seu pai: Eu sou Esav, teu primogênito; cumpri o que me ordenaste; ergue-te, pois, assenta-te e come da minha caça, para que me hajas de abençoar.

Indagou Yitzhák a seu filho: Como lograste encontrá-la com tal celeridade, filho meu? Respondeu-lhe este: Porque HaShem, teu ELOHIM, a fez vir ao meu encontro.

Disse Yitzhák a Yaacov: Aproxima-te, para que eu te toque e certifique-me se és, em verdade, meu filho Esav, ou não.

Aproximou-se Yaacov de Yitzhák, seu pai, o qual, tocando-o, pronunciou: A voz é, porventura, a de Yaacov, mas as mãos são as de Esav.

E não o reconheceu, porquanto as suas mãos se achavam peludas, à semelhança das de Esav, seu irmão; e, assim, lhe concedeu a bênção.

No entanto, indagou: És tu verdadeiramente meu filho Esav? E ele respondeu: Sou eu, em verdade.

Disse, pois, seu pai: Trazei-me, para que eu me alimente da caça de meu filho, a fim de que te conceda a minha bênção. E Yaacov lha trouxe, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.

Disse Yitzhák, seu pai: Aproximai-vos agora, e beijai-me, meu filho.

E ele, achegando-se, o beijou; e seu pai, percebendo o odor de suas vestes, o abençoou, dizendo: O aroma de meu filho é qual o aroma de um campo que HaShem houve por bem abençoar.

Que Elohim vos conceda do orvalho dos céus e da fertilidade da terra, bem como abundância de trigo e de vinho novo.

Sirvam-te os povos, e as nações se prostrem diante de ti; sê senhor de teus irmãos, e que os filhos de tua mãe se curvem perante ti; malditos sejam aqueles que te amaldiçoarem, e benditos sejam os que te abençoarem.

Assim que Yitzhák houvera concluído de abençoar a Yaacov, e este se retirara da presença de seu pai, eis que Esav, seu irmão, regressou da caça.

E preparou ele também um guisado de grato sabor e, trazendo-o a seu pai, disse: Erguei-vos, meu pai, e comei da caça de vosso filho, para que me abençoeis.

Interrogou-o Yitzhák, seu pai, dizendo: Quem sois vós? Respondeu-lhe ele: Sou teu filho, o teu primogênito, Esav.

Então, Yitzhák estremeceu com um tremor mui grande e exclamou: Quem é aquele que, tendo caçado, me trouxe da caça? Provei de tudo antes que chegasses, e a ele dei minha bênção; e, por certo, bendito será.

Esav, ao escutar as palavras de seu pai, exclamou com um brado grande e sobremodo amargo, e disse a seu pai: Abençoai-me também a mim, ó meu pai!

Respondeu Yitzhák: Eis que veio teu irmão e, com astúcia, tomou a tua bênção.

Disse Esav: Não se lhe chama, com justa razão, Yaacov, posto que por duas vezes já me ludibriou? Arrebatou-me o direito de primogenitura e, agora, subtraiu-me a bênção. E inquiriu: Não guardaste, porventura, uma bênção para mim?

Respondeu Yitzhák a Esav: Eis que o constituí senhor sobre ti, e a todos os seus irmãos dei por servos seus; com trigo e vinho novo o robusteci. Que me será dado fazer por ti, meu filho?

Disse Esav a seu pai: Acaso possuis vós uma só bênção, ó meu pai? Abençoai-me também a mim, meu pai. E elevou Esav a sua voz, e pôs-se a chorar.

Respondeu Yitzhák, seu genitor: Longe dos campos férteis da terra será a tua morada, e distante do orvalho que desce dos altos céus hás de viver;

Pela tua espada hás de viver, e a teu irmão servirás; mas, quando te tornardes inquieto, então sacudirás o seu jugo de teu pescoço.

Esav, tomado de ódio por Yaacov em razão da bênção com que seu pai o havia agraciado, falou consigo mesmo: "Aproximam-se os dias de luto por meu pai; então, haverei de tirar a vida a Yaacov, meu irmão."

Naquele instante, foram transmitidas a Ribka as palavras de Esav, seu filho primogênito; por isso, ela fez chamar Yaacov, seu filho mais jovem, e lhe falou: Esav, teu irmão, busca consolo em teu prejuízo, intentado tirar-te a vida.

Agora, meu filho, escutai a minha voz; erguei-vos e buscai refúgio na casa de Laban, meu irmão, em Harã.

Permanecei com ele por alguns dias, até que se aplaque a ira de vosso irmão.

Até que se aparte de ti a ira de teu irmão, e ele se esqueça da ofensa que lhe infligiste; então, enviarei mensageiro para buscar-te de lá. Por que haveria eu de ser privada de vós ambos num só dia?

E falou Ribka a Yitzhák: "Enfastiada estou de minha vida, por causa das filhas de Hete. Se Yaacov houver de tomar mulher dentre as filhas de Hete, semelhantes a estas, que habitam nesta terra, para que me será dado viver?"