Gênesis 24 — texto original interlinear

Naquela ocasião, Avraham, já avançado em anos e de idade provecta, havia sido em tudo agraciado pelas bênçãos de HaShem.

E falou Avraham ao seu servo, o mais antigo de sua casa, que detinha o governo sobre todos os seus bens: Ponde a tua mão sob minha coxa,

Para que eu te faça jurar por HaShem, Elohê dos céus e da terra, que não tomarás para meu filho uma esposa dentre as filhas dos kenaanitas, em cujo meio habito;

Mas que vades à minha terra e à minha parentela, e de lá tomareis uma esposa para meu filho Yitzhák.

Indagou-lhe o servo: Se porventura a mulher não desejar acompanhar-me a esta terra, deverei, pois, fazer retornar teu filho à terra de onde partiste?

Respondeu Avraham: Acautela-te, para que não faças meu filho retornar àquele lugar.

O HaShem Elohê dos céus, que me retirou da casa de meu pai e da terra de minha parentela, e que a mim se dirigiu, e que me fez juramento, dizendo: À tua descendência darei esta terra; Ele enviará o seu mensageiro diante de ti, para que de lá obtenhas uma esposa para meu filho.

Se a mulher, todavia, não desejar acompanhar-te, ser-te-á concedida a liberdade deste meu juramento; apenas não hás de permitir que meu filho regresse àquele lugar.

Então, o servo colocou a sua mão sob a coxa de Avraham, seu adon, e jurou-lhe acerca deste assunto.

Tomou o servo dez dos camelos de seu adon, porquanto todos os bens de seu adon se achavam sob sua guarda; e, pondo-se a caminho, dirigiu-se à Mesopotâmia, à cidade de Naor.

Fez ajoelhar os camelos fora da povoação, junto ao poço de água, ao cair da tarde, na hora em que as mulheres saíam para buscar água.

E disse: Ó HaShem, Elohê de meu adon Avraham, concede-me, rogo-te, nesta data, pleno êxito, e faze uso de tua benevolência para com o meu adon Avraham.

Eis que me encontro em pé junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade saem para buscar água.

Fazei, pois, que a donzela a quem eu houver de dizer: “Abaixa, rogo-te, o teu cântaro, para que eu possa beber”; e ela me responder: “Bebe, e também darei de beber aos teus camelos”; seja esta a que destinastes ao teu servo Yitzhák. Por tal sinal, saberei que manifestastes vossa benevolência para com o meu mestre Avraham.

Antes que ele concluísse de falar em seu coração, Ribka, filha de Betuel, filho de Milca, esposa de Naor, irmão de Avraham, saiu com o seu cântaro sobre o ombro.

A donzela era mui formosa aos olhos, virgem betulah, a quem homem algum houvera conhecido; desceu ela à fonte, encheu o seu cântaro e ascendeu.

Então, o servo, apressando-se ao seu encontro, disse: Rogo-vos, permiti-me beber um pouco da água de vosso cântaro.

Respondeu-lhe ela: Bebei, meu adon. Então, com diligência, abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.

E, havendo concluído de lhe dar de beber, disse: Tirarei igualmente água para os teus camelos, até que se tenham saciado.

Também com diligência esvaziou o seu cântaro no bebedouro e, volvendo apressadamente ao poço, extraiu água para todos os camelos daquele homem.

E o homem a contemplava com atenção, em silêncio, para certificar-se de que HaShem tornara próspera a sua jornada, ou se assim não fora.

Após terem os camelos saciado sua sede, tomou o homem um pendente de ouro, cujo peso era de meio siclo, e duas pulseiras para as mãos dela, cujo peso alcançava dez siclos de ouro.

E inquiriu: De quem sois filha? Dizei-me, rogo-vos. Haverá, porventura, em casa de vosso pai lugar onde possamos pernoitar?

Ela, em resposta, lhe disse: Sou filha de Betuel, filho de Milca, a qual o gerou a Naor.

Disse ele: Possuímos palha e forragem em abundância, assim como espaço onde vos possais acolher.

Então, inclinou-se o homem e rendeu adoração a HaShem;

E exclamou: Baruch ata HaShem (Bendito seja HaShem), Elohê de meu adon Avraham, que não apartou de meu adon a sua benignidade e a sua fidelidade; quanto a mim, HaShem me conduziu pelo caminho até a casa dos irmãos de meu adon.

A donzela apressou-se e narrou todas estas cousas aos da casa de sua mãe.

Naquele instante, Ribka possuía um irmão, cujo nome era Laban, o qual, com presteza, correu ao encontro daquele homem, até alcançar a fonte.

Uma vez que houvera visto o brinco e as pulseiras nas mãos de sua irmã, e escutado as palavras de sua irmã Ribka, que dissera: “Assim me falou aquele homem”; dirigiu-se a encontrar o dito homem, que se achava em pé junto aos camelos, ao lado da fonte.

E disse: Ingressa, ó bendito de HaShem; por que demoras aí fora? Eis que já preparei a morada e o lugar para os camelos.

Então, chegou o homem à casa e desarreou os camelos; proveram palha e forragem aos camelos, bem como água para que se lavassem os pés dele e dos homens que o acompanhavam.

Após isso, colocaram manjares diante dele. Ele, todavia, declarou: Não me alimentarei enquanto não houver exposto a razão de minha vinda. Respondeu Laban: Fala, pois.

Disse ele: Sou o servo de Avraham.

O HaShem tem agraciado sobremaneira ao meu adon, que se tem exaltado grandemente; concedeu-lhe rebanhos e gado, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.

E Sara, a esposa de meu adon, ainda que em avançada idade, deu um filho a meu adon; e este, o pai, houve por bem transmitir-lhe todos os seus bens.

Naquele instante, o meu adon compeliu-me a prestar juramento, proclamando: Não desposarás mulher para o meu filho dentre as filhas dos kenaanitas, na terra dos quais habito;

Irás, contudo, à casa de meu pai e à minha parentela, e lá escolherás uma esposa para meu filho.

Então, repliquei ao meu adon: Porventura não me seguirá a mulher?

Ao que me falou ele: O HaShem, em cuja presença tenho caminhado, enviará o seu mensageiro convosco, e fará prosperar o vosso caminho; e da minha parentela e da casa de meu pai tomareis uma esposa para meu filho.

Assim, ser-vos-á concedida a liberdade do meu juramento, quando alcançardes a minha parentela; e, se não vo-la entregarem, livres estareis do meu juramento.

E, neste dia, alcancei a fonte e roguei: HaShem, Elohê de meu adon Avraham, se assim Vos aprouver prosperar o caminho que ora trilho, que assim se faça.

Eis-me junto à fonte; fazei, pois, que a jovem almah que vier para tirar água, a quem eu houver de dizer: Dá-me, rogo-te, a beber um pouco da água de teu cântaro, seja aquela que me destinas.

E ela me houvera de responder: Bebe, pois, e tirarei água também para os teus camelos; seja esta a mulher que HaShem destinou ao filho de meu adon.

Naquele instante, antes que eu houvesse concluído meu pensamento em secreto, Ribka saiu com seu cântaro ao ombro, desceu à fonte e dali retirou água; e eu lhe roguei: Dá-me de beber, peço-te.

E ela, com diligência, desceu o seu cântaro do ombro e disse: Bebe, e aos teus camelos também darei de beber. Assim bebi, e ela, igualmente, saciou os camelos com água.

Então, dirigi-lhe a palavra, inquirindo: De quem sois filha? E ela respondeu-me: Sou filha de Betuel, filho de Naor, a quem Milca deu à luz. Diante disso, coloquei-lhe o brinco no nariz e as pulseiras sobre as mãos.

E, prostrando-me, rendi adoração e bendisse a HaShem, Elohê do meu adon Avraham, que me houvera guiado pelo reto caminho, a fim de tomar, para o filho do meu adon, a filha do irmão deste.

Agora, se vós, em vossa magnanimidade, houverdes de usar de benevolência e verdade para com o meu adon, fazei-mo saber; e, se não, também mo declarai, a fim de que eu me dirija, seja para a destra, seja para a sinistra.

Então, responderam Laban e Betuel: Do HaShem provém este negócio; não nos é dado pronunciar-te nem mal, nem bem.

Ribka está diante de vós; tomai-a e parti; que ela seja a esposa do filho de vosso adon, conforme ordenou HaShem.

Quando o servo de Avraham escutou as palavras que lhe foram ditas, prostrou-se com o rosto em terra perante HaShem.

E extraiu o servo joias de prata, joias de ouro e vestimentas, e entregou-as a Ribka; outrossim, ofertou dons preciosos a seu irmão e a sua mãe.

Então, comeram e beberam, ele e os homens que com ele estavam, e ali pernoitaram. Ao despontar da aurora, quando se ergueram, disse o servo: Permiti-me partir para junto de meu adon.

Disseram o irmão e a mãe da donzela: Permaneça ela conosco por alguns dias, ao menos dez, e, findo esse tempo, partirá.

Ele, todavia, respondeu-lhes: Não me retenhais, porquanto HaShem fez prosperar o meu caminho; permiti-me partir, a fim de que eu retorne ao meu adon.

Disseram-lhe: Chamaremos a donzela e inquiriremos dela própria a sua vontade.

Chamaram a Ribka e interrogaram-na, dizendo: Irás tu com este homem? Ao que ela respondeu: Irei.

Assim, despediram a Ribka, sua irmã, bem como à sua ama, ao servo de Avraham e aos seus homens.

E abençoaram a Ribka, e disseram-lhe: Ó nossa irmã, sê tu a mãe de milhares de miríades, e que a tua descendência possua as portas dos que a aborrecem!

Assim, Ribka se ergueu, acompanhada de suas donzelas, e, montando nos camelos, seguiram o varão; e o servo, tomando a Ribka, partiu.

Naquela ocasião, Yitzhák viera pelo caminho de Beer-Laai-Rói; demorava-se na terra do Negebe.

Saiu Yitzhák ao campo, ao cair da tarde, para meditar; e, erguendo os olhos, viu, e eis que se aproximavam camelos.

Ribka, erguendo os olhos, avistou Yitzhák e, de pronto, desceu do camelo com presteza.

E inquiriu ao servo: Quem é aquele varão que, pelo campo, se aproxima ao nosso encontro? Respondeu o servo: É meu adon. Então, tomando ela o véu, cobriu-se com ele.

Em seguida, o servo narrou a Yitzhák tudo quanto havia feito.

Yitzhák conduziu Ribka à tenda de Sarah, sua mãe; tomou-a por esposa, e ela lhe foi dada em matrimônio; e ele a amou com ternura. Assim, foi Yitzhák consolado após o passamento de sua mãe.