Gênesis 22 — texto original interlinear

Sucedeu, após estes acontecimentos, que Elohim pôs à prova Avraham, chamando-o: Avraham! Ao que este respondeu: Eis-me aqui.

Prosseguiu Elohim: Toma agora teu filho, o teu único filho da promessa, Yitzhák, a quem amas; parte para a terra de Moriá e oferece-o ali em holocausto sobre um dos montes que te hei de indicar.

Ergueu-se Avraham ao romper da aurora, preparou o seu jumento e, acompanhado de dois de seus servos e de Yitzhák, seu filho, cortou a lenha destinada ao holocausto. Assim, pôs-se a caminho rumo ao local que Elohim lhe indicara.

Ao terceiro dia, ergueu Avraham os olhos e avistou, à distância, o lugar designado.

E falou Avraham aos seus moços: Permanecei vós aqui com o jumento, enquanto eu e o jovem nos dirigiremos até aquele lugar; após rendermos nossa adoração, a vós retornaremos.

Tomou Avraham a lenha do sacrifício e a colocou sobre Yitzhák, seu filho; tomou, outrossim, na mão o fogo e o cutelo, e seguiram ambos, caminhando juntamente.

Disse Yitzhák a Avraham, seu pai: Meu pai! Respondeu Avraham: Eis-me aqui, meu filho! Indagou-lhe Yitzhák: Contemplo o fogo e a lenha, mas onde se encontra o cordeiro para o holocausto?

Respondeu Avraham: Elohim, em Sua divina providência, haverá de prover o cordeiro para o sacrifício, ó meu filho. E ambos prosseguiam, caminhando juntos.

Havendo eles chegado ao lugar que Elohim lhe indicara, edificou Avraham ali um altar e dispôs a lenha com esmero; amarrou a Yitzhák, seu filho, e o colocou sobre o altar, por cima da lenha.

E, estendendo a mão, tomou do cutelo para imolar o seu filho.

Porém, o mensageiro de HaShem, desde os céus, a ele clamou com voz potente e disse: Avraham, Avraham! Ao que este respondeu: Eis-me aqui.

Disse o mensageiro: Não estendas a tua mão sobre o jovem, nem lhe causes mal algum; porquanto agora sei que temes a Elohim, uma vez que não Lhe negaste teu filho, o teu único filho.

Nisto, ergueu Avraham os olhos e contemplou, e eis que, atrás de si, um carneiro se achava enredado pelos chifres no mato; e, aproximando-se, Avraham tomou o carneiro e o ofereceu em holocausto, em substituição a seu filho.

Por isso, Avraham denominou aquele lugar HaShem - proverá; donde se diz até os dias presentes: No monte de HaShem ser-vos-á provido.

Então, o mensageiro de HaShem clamou a Avraham pela segunda vez, desde os céus, com voz potente e solene.

E disse: Por mim mesmo jurei, afirma HaShem, que, posto haveres feito tal coisa e não me haveres negado teu filho, o teu único filho,

Que, em verdade, vos hei de abençoar sobremaneira e multiplicarei grandemente a tua posteridade, como as estrelas dos céus e como a areia que se encontra nas praias do mar; e a tua descendência haverá de possuir as portas de seus inimigos.

E em tua descendência hão de ser benditas todas as nações da terra, porquanto obedeceste à minha voz.

Então, regressou Avraham aos seus moços e, erguendo-se, partiram juntos rumo a Beer-Seba; e Avraham fixou morada em Beer-Seba.

Após estes sucessos, foi comunicado a Avraham, com estas palavras: Também Milca gerou filhos a Naor, teu irmão.

Uz, o seu primogênito, e Buz, seu irmão, bem como Quemuel, pai de Aharôn,

E Quesede, Hazo, Pildas, Yidlaf e Betuel.

E Betuel gerou a Ribka. Estes oito filhos deu à luz Milca a Naor, irmão de Avraham.

E a sua concubina, cujo nome era Reumá, também gerou Teba, Gaão, Taás e Maacá.