Gênesis 21 — texto original interlinear

O HaShem visitou a Sarah, conforme havia declarado, e cumpriu-lhe o que prometera.

Sarah concebeu e deu a Avraham um filho na sua velhice, no tempo assinalado, conforme Elohim lhe houvera anunciado.

E Avraham impôs ao filho que lhe nascera, o qual Sarah lhe dera, o nome de Yitzhák.

E Avraham circuncidou a seu filho Yitzhák, ao completar este oito dias de idade, conforme lhe ordenara Elohim.

Naquela ocasião, Avraham contava cem anos de idade, quando lhe nasceu Yitzhák, seu filho.

Pelo que exclamou Sarah: Elohim me concedeu motivo de júbilo; todo aquele que o souber, haverá de rir comigo.

E acrescentou: Quem haveria de dizer a Avraham que Sarah seria destinada a amamentar filhos? Contudo, concedi-lhe um filho em sua velhice.

Cresceu o menino, e foi desmamado; e Avraham, em sua munificência, ordenou um grande banquete no dia em que Yitzhák houve de ser desmamado.

Naquela ocasião, Sarah contemplou o filho de Hagar, a egípcia, que houvera dado à luz a Avraham, a divertir-se em jogos infantis.

Pelo que disse a Avraham: Lançai fora esta serva e seu filho, pois não será o filho desta serva herdeiro juntamente com meu filho, com Yitzhák.

Pareceu isto mui grave aos olhos de Avraham, por amor de seu filho.

Elohim, todavia, dirigiu-se a Avraham, dizendo: Não se afigure grave aos teus olhos o que concerne ao moço e à tua serva; em tudo quanto Sarah te houver dito, atende à sua voz, pois em Yitzhák será invocada a tua descendência.

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua estirpe.

Então, ao despontar da aurora, levantou-se Avraham e, tomando pão e um odre de água, entregou-os a Hagar, colocando-os sobre o ombro dela; deu-lhe também o menino e despediu-a. E ela, partindo, vagou errante pelo deserto de Beer-Seba.

E, esgotada a água do odre, Hagar colocou o menino sob a sombra de um dos arbustos.

E foi assentar-se defronte dele, a uma distância considerável, qual a de um tiro de arco; pois dizia em seu coração: "Não contemple eu a morte do menino." Assim, estando sentada em frente a ele, ergueu a sua voz e prorrompeu em pranto.

Mas Elohim escutou a voz do menino; e o mensageiro de Elohim, clamando a Hagar desde os céus, disse-lhe: Que te aflige, Hagar? Não temas, pois Elohim ouviu a voz do menino no lugar onde se encontra.

Erguei-vos, tomai o menino pela mão e conduzi-o, pois dele farei uma grande nação.

E desvelou-lhe Elohim os olhos, e ela avistou um poço; e, acercando-se, encheu de água o odre e deu de beber ao menino.

Elohim velava pelo menino, o qual, crescendo em estatura e virtude, habitava no deserto e fez-se exímio no manejo do arco.

Ele habitou no deserto de Parã; e sua mãe, por ele, desposou uma mulher oriunda da terra do Egito.

Naquele mesmo tempo, Abimeleque, acompanhado de Ficol, o chefe de seu exército, dirigiu-se a Avraham, dizendo: Elohim é convosco em tudo o que fazeis;

Agora, pois, jura-me aqui, por Elohim, que não procederás com falsidade para comigo, nem para com meu filho, nem para com o filho de meu filho; antes, conforme a benevolência que te mostrei, assim me farás, bem como à terra em que peregrinaste.

Respondeu Avraham: Juro-vos que assim farei.

Avraham, todavia, repreendeu a Abimeleque por motivo de um poço de água que os servos de Abimeleque houveram tomado pela força.

Respondeu Abimeleque: Não sei quem haja feito tal coisa; nem vós mo fizestes saber, nem tampouco ouvi falar disso, senão neste dia.

Tomou Avraham ovelhas e bois, e os entregou a Abimeleque; assim, entre si, firmaram ambos um pacto.

Pôs Avraham, todavia, à parte sete cordeiras do rebanho.

E inquiriu Abimeleque a Avraham, dizendo: Que intentas com estas sete cordeiras que apartaste do rebanho?

Respondeu Avraham: Estas sete cordeiras receber-vos-ão da minha mão, para que vos sirvam de testemunho de que fui eu quem cavou este poço.

Pelo que denominou aquele lugar Beer-Seba, porquanto ali ambos prestaram juramento.

Assim, firmaram um pacto em Beer-Seba. Em seguida, levantaram-se Abimeleque e Ficol, o chefe de seu exército, e regressaram à terra dos Felishtim.

Avraham plantou uma tamargueira em Beer-Seba e, naquele lugar, invocou o nome de HaShem Elohê, com reverência e devoção.

E peregrinou Avraham na terra dos Felishtim por muitos dias.