Gênesis 20 — texto original interlinear

Partiu Avraham dali para as terras do Negebe e fixou morada entre Cades e Sur; e, como peregrino, demorou-se em Gerar.

E, tendo Avraham declarado acerca de Sarah, sua esposa: "É minha irmã", mandou Abimeleque, soberano de Gerar, que a tomassem, e assim foi Sarah levada.

Elohim, todavia, manifestou-se a Abimeleque em sonhos, durante a noite, e lhe falou: Eis que estás prestes a perecer por causa da mulher que tomaste, pois ela é desposada.

Naquele instante, Abimeleque ainda não se aproximara dela e inquiriu: "Ó HaShem, porventura darás morte também a uma nação justa?"

Não me declarou ele próprio: É minha irmã? E não me afirmou ela mesma: Ele é meu irmão? Na pureza de meu coração e na inocência de minhas mãos, assim o fiz.

Ao que Elohim, em sonhos, lhe respondeu: Bem sei que na sinceridade de teu coração obraste assim; e eu, por minha vez, te hei impedido de pecar contra mim; por essa causa, não te consenti que a tocasses.

Agora, restitui a mulher ao seu esposo, pois ele é navi, e rogará por ti, e viverás; se, contudo, não lha restituíres, sabei que, por certo, morrerás, tu e tudo quanto te pertence.

Ergueu-se Abimeleque ao despontar da aurora e, convocando todos os seus servos, dirigiu-lhes, em confidência, todas estas palavras; e os homens, tomados de grande temor, estremeceram.

Então, Abimeleque, convocando Avraham, inquiriu-o com estas palavras: Que nos fizeste vós? Em que vos ofendi, para que trouxésseis sobre mim e sobre o meu governo tão grave erro? Obraste comigo de modo que não se deve proceder.

Indagou ainda Abimeleque a Avraham: Com que intento realizaste tal feito?

Respondeu Avraham: Porquanto pensei comigo: Decerto não há temor de Elohim neste lugar; e, por causa de minha mulher, haver-me-ão de tirar a vida.

Além disso, ela é, em verdade, minha irmã, filha de meu pai, ainda que não de minha mãe; e assim se tornou minha esposa.

Quando ELOHIM me fez vagar, afastado da casa de meu pai, assim lhe falei: Eis a bondade que me hás de mostrar: em todo lugar a que chegarmos, dizei de mim: É meu irmão.

Assim, tomou Abimeleque ovelhas e bois, bem como servos e servas, e os entregou a Avraham; e restituiu-lhe Sarah, sua esposa.

E falou Abimeleque: Eis que a minha terra se encontra diante de vós; habitai onde vos aprouver.

E disse Sara: Eis que entreguei a teu irmão mil moedas de prata; que isto vos seja por véu aos olhos de todos os que convosco estão; e, perante todos, estais reabilitada.

Rogou Avraham a Elohim, e Elohim curou Abimeleque, bem como a sua esposa e as suas servas, de modo que puderam gerar filhos.

Porquanto HaShem havia cerrado por completo todas as matrizes da casa de Abimeleque, em razão de Sarah, esposa de Avraham.