Gênesis 18 — texto original interlinear

HaShem manifestou-se junto aos carvalhos de Manre, enquanto Avraham, sentado à entrada de sua tenda, repousava no ardor máximo do dia.

Ergueu os olhos, contemplou e avistou três varões que se achavam de pé, a certa distância dele. Ao percebê-los, apressou-se desde a entrada da tenda para ir ao seu encontro e, inclinando-se, prostrou-se com o rosto em terra.

E disse: Ó HaShem, se agora tenho alcançado clemência aos vossos olhos, rogo-vos que não passeis de vosso servo.

Traga-se um pouco de água, lavai vós os pés e repousai sob a sombra desta árvore.

E trarei um pequeno pedaço de pão; reconfortai-vos as forças, e após isso prosseguireis vosso caminho; pois por tal razão chegastes até este vosso servo. Responderam-lhe eles: Fazei conforme o que dissestes.

Avraham, com presteza, dirigiu-se a Sarah na tenda e falou-lhe: Prepara, sem demora, três medidas de flor de farinha e faze bolos.

Em seguida, correu ao rebanho, tomou um bezerro tenro e de boa qualidade e entregou-o ao servo, que se apressou em prepará-lo.

Assim, tomou ele coalhada, e leite, e o bezerro que ordenara preparar, e colocou tudo perante eles, permanecendo em pé ao lado deles, sob a árvore; e eles comeram.

Indagaram-lhe eles: Onde se encontra Sarah, tua esposa? Respondeu-lhes ele: Eis que está na tenda.

E ele lhe falou: Em verdade, tornarei a ti no tempo devido da vida; e Sara, tua esposa, haverá de conceber um filho. Ora, Sara, que se encontrava a escutar à entrada da tenda, a qual se achava às suas costas, ouviu tais palavras.

Naquela ocasião, Avraham e Sarah, já avançados em anos, encontravam-se na vetustez da idade; e a Sarah havia cessado o curso natural das mulheres.

Sara, pois, sorriu em seu íntimo, dizendo: Após haver envelhecido, haverei eu ainda de ter prazer, sendo também o meu senhor já avançado em anos?

Indagou HaShem a Avraham: Por que razão se ri Sarah, a dizer: “Será, porventura, verdade que hei de gerar um filho, sendo eu já de avançada idade?”

Porventura, haverá algo que seja por demais árduo para HaShem? No tempo aprazado, tornarei a ti, conforme o tempo da vida, e Sarah haverá de ter um filho.

Então, Sara negou, dizendo: Não ri; temi. Ao que Ele respondeu: Não é assim; é certo que riste.

E ergueram-se aqueles varões dali e volveram os olhos para a região de Sodoma; e Avraham os acompanhava, a fim de guiá-los no caminho.

E falou HaShem: Acaso ocultarei eu a Avraham o que pretendo fazer?

Porquanto Avraham, com certeza, tornar-se-á uma nação grande e poderosa, e por intermédio dele hão de ser benditas todas as nações da terra.

Porquanto eu o escolhi, para que ordene a seus filhos e à sua casa após ele, que guardem o caminho de HaShem, praticando a justiça e o juízo, a fim de que HaShem faça cumprir sobre Avraham tudo aquilo que a seu respeito foi pronunciado.

Disse HaShem: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado grandemente, e porquanto o seu pecado se tem agravado sobremaneira,

Descerei agora e verei se, em verdade, hão procedido conforme o clamor que a mim chegou; e, se assim não for, sabê-lo-ei.

Então, os varões, volvendo dali seus semblantes, partiram em direção a Sodoma; Avraham, porém, permaneceu na presença de HaShem.

E, achegando-se Avraham, disse: Porventura destruirás o justo com o ímpio?

Se, porventura, houver cinquenta justos na cidade, destruí-la-ás, sem que poupes o lugar por amor aos cinquenta justos que nela se encontram?

Longe de vós que pratiqueis tal ato, que deis morte ao justo juntamente com o ímpio, e que o justo seja tratado como o ímpio; longe de vós tal proceder. Não haverá de fazer justiça o Juiz de toda a terra?

Disse HaShem: Se eu encontrar em Sodoma cinquenta justos no seio da povoação, então haverei de poupar todo o lugar por amor a eles.

Respondeu-lhe Avraham, dizendo: Eis que me atrevo a falar a HaShem, ainda que eu seja pó e cinza.

Se, porventura, faltarem cinco aos cinquenta justos, haverás de destruir toda a cidade por causa de tão poucos? Respondeu ele: “Se ali encontrar quarenta e cinco, não a destruirei.”

Prosseguiu Avraham em sua fala, dirigindo-se a ele, e disse: E se, porventura, ali se encontrarem quarenta? Respondeu-lhe: Não o farei, em consideração aos quarenta.

Disse Avraham: Neste instante, não se irrite o meu Soberano, e permiti que eu fale. Se porventura se encontrarem ali trinta? E Ele respondeu: Não o farei, se ali se acharem trinta.

Tornou Avraham a falar: Permiti-me, uma vez mais, dirigir-me a HaShem com ousadia. Se, porventura, se encontrarem ali vinte justos? E Ele respondeu: Não a destruirei, em consideração aos vinte.

Disse ainda Avraham: Neste instante, não se irrite o meu Soberano, e ousarei falar apenas mais esta vez. Se porventura se encontrarem ali dez justos? E Ele respondeu: Não a destruirei, em consideração aos dez.

E retirou-se HaShem, assim que houve concluído Sua fala com Avraham; e Avraham, por sua vez, regressou ao seu lugar.