Gênesis 17 — texto original interlinear

Quando Avram contava noventa e nove anos, manifestou-se-lhe HaShem e declarou-lhe: Eu sou Elohim Soberano-Poderoso; caminha em Minha presença e sê perfeito.

E estabelecerei o meu pacto entre mim e vós, e vos multiplicarei em grande medida.

Diante disso, Avram prostrou-se com o rosto em terra, e Elohim, dirigindo-lhe a palavra, assim falou:

Quanto a mim, o meu pacto estabeleço contigo, e ser-te-á concedido ser pai de numerosas nações.

Não mais serás chamado Avram, mas teu nome será Avraham; pois por pai de muitas nações te constituí.

Far-vos-ei frutificar em extremo grau, e de vós farei surgir nações, e soberanos hão de proceder de vós.

Estabelecer-vos-ei o meu pacto convosco e com a vossa descendência após vós, nas suas gerações, como pacto perpétuo, para que eu seja o vosso Poderoso, a vós e à vossa descendência que vier após vós.

Dar-vos-ei a ti e à tua descendência, após ti, a terra em que peregrinais, toda a terra de Kanaan, em posse perpétua; e sereis vós abençoados por Mim, vosso Elohim.

Disse Elohim a Avraham: Por conseguinte, guardarás o meu pacto, tu e a tua descendência após ti, nas suas gerações.

Este é o meu pacto, que haveis de guardar entre mim e vós, e a tua descendência após ti: todo varão entre vós será circuncidado.

Circuncidareis a carne de vosso prepúcio; e isto vos será um sinal da aliança estabelecida entre mim e vós.

Aos oito dias de idade, todo varão entre vós será circuncidado, por todas as vossas gerações, tanto o que nascer em vossa casa quanto o que for adquirido por preço a qualquer estrangeiro, que não seja da vossa descendência.

Deve ser circuncidado aquele que nascer em tua casa, bem como o que for adquirido por teu dinheiro; e o meu pacto será gravado em vossa carne, como sinal de aliança perpétua.

Porém, o incircunciso, aquele cuja carne do prepúcio não houver sido circuncidada, essa alma será extirpada de seu povo; porquanto violou o meu pacto.

Disse Elohim a Avraham: Quanto a Sarai, tua esposa, não mais a chamarás por Sarai, mas doravante seu nome será Sarah.

E eu a cumularei de bênçãos, e dela te concederei um filho; sim, a abençoarei, e ela será a mãe de nações; de seu seio hão de proceder governantes de povos.

Então, Avraham, prostrando-se com o rosto em terra, deixou escapar um riso e, em seu íntimo, ponderou: “Haverá de nascer um filho a um homem de cem anos? Poderá Sarah, que conta noventa anos, dar à luz?”

Em seguida, pronunciou Avraham a Elohim: Oxalá viva Iyshmael perante a tua face!

E Elohim, em sua suprema majestade, lhe respondeu: Em verdade, Sarah, tua esposa, dar-te-á um filho, e chamar-lhe-ás Yitzhák; com ele firmarei o meu pacto, como aliança perpétua, e com a sua posteridade após ele.

E no que concerne a Iyshmael, ouvi-te a súplica; eis que o tenho abençoado, e o farei prosperar, e o multiplicarei em grande medida; e ele gerará doze príncipes, e dele farei uma nação poderosa.

O meu pacto, todavia, firmarei com Yitzhák, que Sarah te haverá de dar à luz no tempo aprazado, no ano vindouro.

E, havendo concluído suas palavras com ele, Elohim ascendeu perante Avraham.

E Avraham tomou a seu filho Iyshmael, e a todos os nascidos em sua casa, e a todos os que foram adquiridos por seu dinheiro, todo varão dentre os da casa de Avraham, e circuncidou-lhes a carne do prepúcio naquele mesmo dia, conforme Elohim lhe havia ordenado.

Avraham contava noventa e nove anos quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio.

E Iyshmael, seu filho, contava treze anos de idade quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio.

Naquele mesmo dia, foram circuncidados Avraham e Iyshmael, seu filho.

E todos os varões de sua casa, tanto os que nasceram em seu lar, quanto os que foram adquiridos por prata de mãos estrangeiras, foram circuncidados em sua companhia.