Gênesis 15 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Gênesis 15 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד
Transliteraçãoʾaḥar hadvāriym hāʾēleh hāyāh dəvar haShem ʾel ʾavrām bamaḥăzeh lēʾmōr ʾal tiyrāʾ ʾavrām ʾānōḵiy māgēn lāḵə śəḵārəḵā harbēh məʾōd
PortuguêsApós estes sucessos, foi dirigida a palavra de HaShem a Avram em uma visão, proclamando: Não temas, Avram; Eu Sou o teu escudo e o teu mui excelsso galardão.
-
2
Hebraico
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהוִה מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר
Transliteraçãovayōʾmer ʾavrām ʾădōnāy haShem mah titen liy vəʾānōḵiy hōlēḵə ʿăriyriy ūven mešeq bēyṯiy hūʾ dameśeq ʾĕliyʿezer
PortuguêsDisse Avram: Ó HaShem, que me haveis de conceder, pois que não possuo filhos, e o herdeiro de minha casa é Eliézer, o damasceno?
-
3
Hebraico
וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי
Transliteraçãovayōʾmer ʾavrām hēn liy lōʾ nāṯatāh zāraʿ vəhinēh ven bēyṯiy yōrēš ʾōṯiy
PortuguêsDisse Avram: Não me hás concedido descendência; assim, um nascido em minha casa ser-me-á herdeiro.
-
4
Hebraico
וְהִנֵּה דְבַר יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ
Transliteraçãovəhinēh dəvar haShem ʾēlāyv lēʾmōr lōʾ yiyrāšəḵā zeh kiy ʾim ʾăšer yēṣēʾ mimēʿeyḵā hūʾ yiyrāšeḵā
PortuguêsE veio-lhe a palavra de Elohim HaShem, proclamando: Não será este o teu herdeiro; antes, aquele que de tuas entranhas proceder, esse será o teu herdeiro.
-
5
Hebraico
וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ
Transliteraçãovayōṣēʾ ʾōṯō haḥūṣāh vayōʾmer habeṭ nāʾ hašāmaymāh ūsfōr hakōḵāviym ʾim tūḵal lispōr ʾōṯām vayōʾmer lō kōh yihyeh zarʿeḵā
PortuguêsEntão, conduziu-o para fora e falou-lhe: Contempla agora os céus e numera as estrelas, se te for possível contá-las. E acrescentou: Assim será a tua descendência.
-
6
Hebraico
וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה
Transliteraçãovəheʾĕmin bahaShem vayaḥšvehā lō ṣədāqāh
PortuguêsE Avram creu no Elohim HaShem, e tal lhe foi imputado como justiça.
-
7
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ
Transliteraçãovayōʾmer ʾēlāyv ʾăniy haShem ʾăšer hōṣēʾṯiyḵā mēʾūr kaśdiym lāṯeṯ ləḵā ʾeṯ hāʾāreṣ hazōʾṯ lərištāh
PortuguêsE disse-lhe: Eu sou Elohim HaShem, que te fiz sair de Ur dos Casdim, para outorgar-te esta terra por herança.
-
8
Hebraico
וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהוִה בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה
Transliteraçãovayōʾmar ʾădōnāy haShem bamāh ʾēdaʿ kiy ʾiyrāšenāh
PortuguêsAo que inquiriu Avram: Ó HaShem, de que modo me será dado saber que hei de possuí-la por herança?
-
9
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל
Transliteraçãovayōʾmer ʾēlāyv qəḥāh liy ʿeglāh məšūlešeṯ vəʿēz məšūlešeṯ vəʾayil məšūlāš vəṯōr vəgōzāl
PortuguêsRespondeu ele: Tomai-me uma novilha de três anos, uma cabra de três anos, um carneiro de três anos, uma rola e um pombinho.
-
10
Hebraico
וַיִּקַּח לוֹ אֶת כָּל אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת הַצִפֹּר לֹא בָתָר
Transliteraçãovayiqaḥ lō ʾeṯ kol ʾēleh vayvatēr ʾōṯām batāveḵ vayitēn ʾiyš biṯrō liqraʾṯ rēʿēhū vəʾeṯ haṣipōr lōʾ vāṯār
PortuguêsE ele lhe apresentou todos estes, dividiu-os ao meio e dispôs cada parte em face da outra; as aves, porém, não foram partidas.
-
11
Hebraico
וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם
Transliteraçãovayēred hāʿayiṭ ʿal hapgāriym vayašēv ʾōṯām ʾavrām
PortuguêsE, quando as aves de rapina desciam sobre os corpos, Avram as afugentava com diligência.
-
12
Hebraico
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו
Transliteraçãovayhiy hašemeš lāvōʾ vəṯardēmāh nāfəlāh ʿal ʾavrām vəhinēh ʾēymāh ḥăšēḵāh gədōlāh nōfeleṯ ʿālāyv
PortuguêsNaquele instante, ao declinar do sol, sobreveio a Avram um sono profundo; e apoderou-se dele um pavor de imensas trevas.
-
13
Hebraico
וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה
Transliteraçãovayōʾmer ləʾavrām yādōaʿ tēdaʿ kiy gēr yihyeh zarʿăḵā bəʾereṣ lōʾ lāhem vaʿăvādūm vəʿinū ʾōṯām ʾarbaʿ mēʾōṯ šānāh
PortuguêsDisse HaShem a Avram: Sabei, com inteira certeza, que vossa descendência haverá de peregrinar em terra estranha, e a ela servirá, sendo por ela afligida durante quatrocentos anos.
-
14
Hebraico
וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל
Transliteraçãovəgam ʾeṯ hagōy ʾăšer yaʿăvōdū dān ʾānōḵiy vəʾaḥărēy ḵēn yēṣəʾū birḵūš gādōl
PortuguêsE eu, por minha vez, julgarei a nação à qual hão de servir; e, após, partirão com abundantes bens.
-
15
Hebraico
וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה
Transliteraçãovəʾatāh tāvōʾ ʾel ʾăvōṯeyḵā bəšālōm tiqāvēr bəśēyvāh ṭōvāh
PortuguêsTu, porém, partirás em paz para junto de teus pais; ser-vos-á concedido o repouso eterno em avançada idade.
-
16
Hebraico
וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד הֵנָּה
Transliteraçãovədōr rəviyʿiy yāšūvū hēnāh kiy lōʾ šālēm ʿăōn hāʾĕmōriy ʿad hēnāh
PortuguêsNa quarta geração, todavia, hão de retornar a este lugar; porquanto a medida da iniquidade dos emori ainda não se encontra completa.
-
17
Hebraico
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה
Transliteraçãovayhiy hašemeš bāʾāh vaʿălāṭāh hāyāh vəhinēh ṯanūr ʿāšān vəlapiyd ʾēš ʾăšer ʿāvar bēyn hagzāriym hāʾēleh
PortuguêsE ocorreu que, ao findar-se o dia, quando o sol já se havia ocultado e as trevas dominavam, um fogo fumegante e uma tocha ardente passaram por entre aquelas partes divididas.
-
18
Hebraico
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר פְּרָת
Transliteraçãobayōm hahūʾ kāraṯ haShem ʾeṯ ʾavrām bəriyṯ lēʾmōr ləzarʿăḵā nāṯatiy ʾeṯ hāʾāreṣ hazōʾṯ minəhar miṣrayim ʿad hanāhār hagādōl nəhar pərāṯ
PortuguêsNaquele mesmo dia, HaShem celebrou um pacto com Avram, proclamando: À tua posteridade hei concedido esta terra, que se estende desde o rio do Egito até o grande rio, o rio Eufrates.
-
19
Hebraico
אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי
Transliteraçãoʾeṯ haqēyniy vəʾeṯ haqəniziy vəʾēṯ haqadmōniy
PortuguêsE os queneus, os quenizeus, os cadmoneus,
-
20
Hebraico
וְאֶת הַחִתִּי וְאֶת הַפְּרִזִּי וְאֶת הָרְפָאִים
Transliteraçãovəʾeṯ haḥitiy vəʾeṯ hapriziy vəʾeṯ hārəfāʾiym
PortuguêsO heteu, o perizeu, os refains,
-
21
Hebraico
וְאֶת הָאֱמֹרִי וְאֶת הַכְּנַעֲנִי וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת הַיְבוּסִי
Transliteraçãovəʾeṯ hāʾĕmōriy vəʾeṯ haknaʿăniy vəʾeṯ hagirgāšiy vəʾeṯ hayvūsiy
Portuguêsos amorreus, os cananeus, os girgaseus e os jebuseus.