Gênesis 11 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים

Transliteração

vayhiy ḵol hāʾāreṣ śāfāh ʾeḥāṯ ūdvāriym ʾăḥādiym

Português

Entrementes, toda a terra possuía uma única língua e um só idioma.

2

Hebraico

וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם

Transliteração

vayhiy bənāsəʿām miqedem vayimṣʾū viqʿāh bəʾereṣ šinʿār vayēšəvū šām

Português

E sucedeu que, ao peregrinarem vindos do Oriente, encontraram um vale na terra de Sinar; e ali se estabeleceram.

3

Hebraico

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר

Transliteração

vayōʾmrū ʾiyš ʾel rēʿēhū hāvāh nilbnāh ləvēniym vəniśrfāh liśrēfāh vathiy lāhem haləvēnāh ləʾāven vəhaḥēmār hāyāh lāhem laḥōmer

Português

Disseram uns aos outros: Vinde, preparemos tijolos e queimemo-los com afinco. Os tijolos serviram-lhes de pedra, e o betume, de argamassa.

4

Hebraico

וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ

Transliteração

vayōʾmrū hāvāh nivneh lānū ʿiyr ūmigdāl vərōʾšō vašāmayim vənaʿăśeh lānū šēm pen nāfūṣ ʿal pənēy ḵol hāʾāreṣ

Português

Disseram ainda: Vinde, construamos para nós uma cidade e uma torre cujo cume alcance os céus, e façamos para nós um nome, a fim de que não sejamos dispersos sobre a face de toda a terra.

5

Hebraico

וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם

Transliteração

vayēred haShem lirʾōṯ ʾeṯ hāʿiyr vəʾeṯ hamigdāl ʾăšer bānū bənēy hāʾādām

Português

Então, HaShem voltou Seu olhar para a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam.

6

Hebraico

וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת

Transliteração

vayōʾmer haShem hēn ʿam ʾeḥād vəśāfāh ʾaḥaṯ ləḵūlām vəzeh haḥilām laʿăśōṯ vəʿatāh lōʾ yibāṣēr mēhem kōl ʾăšer yāzəmū laʿăśōṯ

Português

E declarou: O povo é uno, e todos possuem uma só língua; e isto é o que principiam a edificar; agora, não lhes será vedado realizar tudo quanto intentam fazer.

7

Hebraico

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ

Transliteração

hāvāh nērədāh vənāvəlāh šām śəfāṯām ʾăšer lōʾ yišmʿū ʾiyš śəfaṯ rēʿēhū

Português

Vinde, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, de modo que não compreendam a fala uns dos outros.

8

Hebraico

וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר

Transliteração

vayāfeṣ haShem ʾōṯām mišām ʿal pənēy ḵol hāʾāreṣ vayaḥdlū livnōṯ hāʿiyr

Português

Assim, HaShem os dispersou dali por toda a face da terra; e cessaram de edificar a cidade.

9

Hebraico

עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ

Transliteração

ʿal kēn qārāʾ šəmāh bāvel kiy šām bālal haShem śəfaṯ kol hāʾāreṣ ūmišām hĕfiyṣām haShem ʿal pənēy kol hāʾāreṣ

Português

Por essa razão, o nome daquele lugar foi denominado Bavel, pois ali HaShem confundiu a linguagem de toda a terra, e dali HaShem os dispersou sobre a face de toda a terra.

10

Hebraico

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל

Transliteração

ʾēleh tōlədōṯ šēm šēm ben məʾaṯ šānāh vayōled ʾeṯ ʾarpaḵšād šənāṯayim ʾaḥar hamabūl

Português

Estas são as gerações de Shem. Contava ele cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos após o dilúvio.

11

Hebraico

וַיְחִי שֵׁם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת

Transliteração

vayḥiy šēm ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ ʾarpaḵšād ḥămēš mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ

Português

E viveu Shem, após haver gerado a Arfaxade, por quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

12

Hebraico

וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת שָׁלַח

Transliteração

vəʾarpaḵšad ḥay ḥāmēš ūšlōšiym šānāh vayōled ʾeṯ šālaḥ

Português

Arfaxade viveu por trinta e cinco anos e gerou Selá.

13

Hebraico

וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת

Transliteração

vayḥiy ʾarpaḵšad ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ šelaḥ šālōš šāniym vəʾarbaʿ mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ

Português

Viveu Arfaxade, após haver gerado a Selá, por quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

14

Hebraico

וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת עֵבֶר

Transliteração

vəšelaḥ ḥay šəlōšiym šānāh vayōled ʾeṯ ʿēver

Português

Selá, havendo vivido trinta anos, gerou a Eber.

15

Hebraico

וַיְחִי שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת

Transliteração

vayḥiy šelaḥ ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ ʿēver šālōš šāniym vəʾarbaʿ mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ

Português

Viveu Selá, após haver gerado a Eber, por quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

16

Hebraico

וַיְחִי עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת פָּלֶג

Transliteração

vayḥiy ʿēver ʾarbaʿ ūšlōšiym šānāh vayōled ʾeṯ pāleg

Português

Eber viveu trinta e quatro anos e gerou Pelegue.

17

Hebraico

וַיְחִי עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת

Transliteração

vayḥiy ʿēver ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ peleg šəlōšiym šānāh vəʾarbaʿ mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ

Português

Viveu Eber, após haver gerado a Pelegue, por quatrocentos e trinta anos; e, nesse tempo, gerou filhos e filhas.

18

Hebraico

וַיְחִי פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת רְעוּ

Transliteração

vayḥiy feleg šəlōšiym šānāh vayōled ʾeṯ rəʿū

Português

Pelegue viveu trinta anos e gerou Reú.

19

Hebraico

וַיְחִי פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת

Transliteração

vayḥiy feleg ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ rəʿū tēšaʿ šāniym ūmāʾṯayim šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ

Português

Viveu Pelegue, após haver gerado a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

20

Hebraico

וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת שְׂרוּג

Transliteração

vayḥiy rəʿū šətayim ūšlōšiym šānāh vayōled ʾeṯ śərūg

Português

Reú viveu por trinta e dois anos e gerou a Serugue.

21

Hebraico

וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת

Transliteração

vayḥiy rəʿū ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ śərūg ševaʿ šāniym ūmāʾṯayim šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ

Português

Viveu Reú, após haver gerado a Serugue, por duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

22

Hebraico

וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת נָחוֹר

Transliteração

vayḥiy śərūg šəlōšiym šānāh vayōled ʾeṯ nāḥōr

Português

Serugue viveu trinta anos e gerou Naor.

23

Hebraico

וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת נָחוֹר מָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת

Transliteração

vayḥiy śərūg ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ nāḥōr māʾṯayim šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ

Português

Viveu Serugue, após haver gerado Naor, por duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

24

Hebraico

וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת תָּרַח

Transliteração

vayḥiy nāḥōr tēšaʿ vəʿeśriym šānāh vayōled ʾeṯ tāraḥ

Português

Naor viveu vinte e nove anos e gerou a Terá.

25

Hebraico

וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת תֶּרַח תְּשַׁע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת

Transliteração

vayḥiy nāḥōr ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ teraḥ təšaʿ ʿeśrēh šānāh ūmʾaṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ

Português

Viveu Naor, após haver gerado a Terá, cento e dezenove anos; e, nesse tempo, gerou filhos e filhas.

26

Hebraico

וַיְחִי תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן

Transliteração

vayḥiy ṯeraḥ šivʿiym šānāh vayōled ʾeṯ ʾavrām ʾeṯ nāḥōr vəʾeṯ hārān

Português

Terá viveu setenta anos e gerou Avram, Naor e Harã.

27

Hebraico

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת לוֹט

Transliteração

vəʾēleh tōlədōṯ teraḥ teraḥ hōliyd ʾeṯ ʾavrām ʾeṯ nāḥōr vəʾeṯ hārān vəhārān hōliyd ʾeṯ lōṭ

Português

Estas são as gerações de Terá: Terá gerou Avram, Naor e Harã; e Harã gerou Lót.

28

Hebraico

וַיָּמָת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים

Transliteração

vayāmāṯ hārān ʿal pənēy teraḥ ʾāviyv bəʾereṣ mōladtō bəʾūr kaśdiym

Português

Harã faleceu antes de seu pai Terá, na terra de seu nascimento, em Ur dos Caldeus.

29

Hebraico

וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת נָחוֹר מִלְכָּה בַּת הָרָן אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה

Transliteração

vayiqaḥ ʾavrām vənāḥōr lāhem nāšiym šēm ʾēšeṯ ʾavrām śārāy vəšēm ʾēšeṯ nāḥōr milkāh baṯ hārān ʾăviy milkāh vaʾăviy yiskāh

Português

Avram e Naor tomaram para si esposas: o nome da mulher de Avram era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, que se fez pai de Milca e de Iscá.

30

Hebraico

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד

Transliteração

vathiy śāray ʿăqārāh ʾēyn lāh vālād

Português

Mas Sarai, sendo estéril, não possuía descendência.

31

Hebraico

וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן הָרָן בֶּן בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם

Transliteração

vayiqaḥ teraḥ ʾeṯ ʾavrām bənō vəʾeṯ lōṭ ben hārān ben bənō vəʾēṯ śāray kalāṯō ʾēšeṯ ʾavrām bənō vayēṣəʾū ʾitām mēʾūr kaśdiym lāleḵeṯ ʾarṣāh kənaʿan vayāvōʾū ʿad ḥārān vayēšəvū šām

Português

Tomou Terá a Avram, seu filho, e a Lót, filho de Harã, que era filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, esposa de seu filho Avram, e partiu com eles de Ur dos Caldeus, com o intento de alcançar a terra de Kanaan; e, chegando a Harã, ali se estabeleceram e habitaram.

32

Hebraico

וַיִּהְיוּ יְמֵי תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן

Transliteração

vayihyū yəmēy ṯeraḥ ḥāmēš šāniym ūmāʾṯayim šānāh vayāmāṯ teraḥ bəḥārān

Português

Foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e faleceu Terá em Harã.

Gênesis 11 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Gênesis 11 interlinear