Gênesis 10 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל

Transliteração

vəʾēleh tōlədōṯ bənēy nōaḥ šēm ḥām vāyāfeṯ vayivālədū lāhem bāniym ʾaḥar hamabūl

Português

Estas são as gerações dos filhos de Noach: Shem, Cham e Yafet, aos quais foram gerados filhos após o dilúvio.

2

Hebraico

בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס

Transliteração

bənēy yefeṯ gōmer ūmāgōg ūmāday vəyāvān vəṯūvāl ūmešeḵ vəṯiyrās

Português

Os filhos de Yafet: Gomer, Magogue, Madai, Yavã, Tubal, Meseque e Tiras.

3

Hebraico

וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה

Transliteração

ūvnēy gōmer ʾaškănaz vəriyfaṯ vəṯōgarmāh

Português

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

4

Hebraico

וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים

Transliteração

ūvnēy yāvān ʾĕliyšāh vəṯaršiyš kitiym vədōdāniym

Português

Os filhos de Yavã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

5

Hebraico

מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם

Transliteração

mēʾēleh nifrdū ʾiyēy hagōyim bəʾarṣōṯām ʾiyš lilšōnō ləmišpḥōṯām bəgōyēhem

Português

Por estes se repartiram as ilhas das gentes em suas terras, cada qual conforme a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

6

Hebraico

וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן

Transliteração

ūvnēy ḥām kūš ūmiṣrayim ūfūṭ ūḵnāʿan

Português

Os filhos de Cham: Cuxe, Mizraim, Pute e Kanaan.

7

Hebraico

וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן

Transliteração

ūvnēy ḵūš səvāʾ vaḥăviylāh vəsavtāh vəraʿmāh vəsavtḵāʾ ūvnēy raʿmāh šəvāʾ ūdədān

Português

Os filhos de Cuxe: Sebá, Chaviláh, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sabá e Dedã.

8

Hebraico

וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ

Transliteração

vəḵūš yālad ʾeṯ nimrōd hūʾ hēḥēl lihyōṯ gibōr bāʾāreṣ

Português

Cuxe gerou a Ninrode, que foi o primeiro a tornar-se poderoso sobre a terra.

9

Hebraico

הוּא הָיָה גִבֹּר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה

Transliteração

hūʾ hāyāh gibōr ṣayid lifnēy haShem ʿal kēn yēʾāmar kənimrōd gibōr ṣayid lifnēy haShem

Português

Era ele um valente caçador perante Elohim HaShem; por isso se proclama: Qual Nimrod, valente caçador perante Elohim HaShem.

10

Hebraico

וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר

Transliteração

vathiy rēʾšiyṯ mamlaḵtō bāvel vəʾereḵ vəʾakad vəḵalnēh bəʾereṣ šinʿār

Português

No início de seu domínio, foram Bavel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar, os fundamentos de seu governo.

11

Hebraico

מִן הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת נִינְוֵה וְאֶת רְחֹבֹת עִיר וְאֶת כָּלַח

Transliteração

min hāʾāreṣ hahivʾ yāṣāʾ ʾašūr vayiven ʾeṯ niynvēh vəʾeṯ rəḥōvōṯ ʿiyr vəʾeṯ kālaḥ

Português

Desta mesma terra partiu ele para Ashur e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá.

12

Hebraico

וְאֶת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה

Transliteração

vəʾeṯ resen bēyn niynvēh ūvēyn kālaḥ hivʾ hāʿiyr hagdōlāh

Português

E Résem, situada entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

13

Hebraico

וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת לוּדִים וְאֶת עֲנָמִים וְאֶת לְהָבִים וְאֶת נַפְתֻּחִים

Transliteração

ūmiṣrayim yālad ʾeṯ lūdiym vəʾeṯ ʿănāmiym vəʾeṯ ləhāviym vəʾeṯ naftūḥiym

Português

Mizraim foi pai de Ludim, Anamim, Leabim e Naftuim,

14

Hebraico

וְאֶת פַּתְרֻסִים וְאֶת כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת כַּפְתֹּרִים

Transliteração

vəʾeṯ paṯrūsiym vəʾeṯ kaslūḥiym ʾăšer yāṣəʾū mišām pəlištiym vəʾeṯ kaftōriym

Português

Patrusim, Casluim (de onde partiram os Felishtim) e Caftorim.

15

Hebraico

וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת חֵת

Transliteração

ūḵnaʿan yālad ʾeṯ ṣiydōn bəḵōrō vəʾeṯ ḥēṯ

Português

Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete.

16

Hebraico

וְאֶת הַיְבוּסִי וְאֶת הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי

Transliteração

vəʾeṯ hayvūsiy vəʾeṯ hāʾĕmōriy vəʾēṯ hagirgāšiy

Português

E aos jebuseus, aos amorreus e aos girgaseus,

17

Hebraico

וְאֶת הַחִוִּי וְאֶת הַעַרְקִי וְאֶת הַסִּינִי

Transliteração

vəʾeṯ haḥiviy vəʾeṯ haʿarqiy vəʾeṯ hasiyniy

Português

Eis que se vos apresentam o Heveu, o Arqueu e o Sineu, figuras que, em sua essência, hão de ser reconhecidas segundo a tradição que os consagra.

18

Hebraico

וְאֶת הָאַרְוָדִי וְאֶת הַצְּמָרִי וְאֶת הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי

Transliteração

vəʾeṯ hāʾarvādiy vəʾeṯ haṣəmāriy vəʾeṯ haḥămāṯiy vəʾaḥar nāfōṣū mišpḥōṯ haknaʿăniy

Português

Os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois, dispersaram-se as famílias dos Kenaaniy.

19

Hebraico

וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד לָשַׁע

Transliteração

vayhiy gəvūl haknaʿăniy miṣiydōn bōʾăḵāh gərārāh ʿad ʿazāh bōʾăḵāh sədōmāh vaʿămōrāh vəʾadmāh ūṣvōyim ʿad lāšaʿ

Português

Eis que os limites dos canaanitas se estendiam desde Sidom, na direção de Gerar, até Gaza; e dali, rumo a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

20

Hebraico

אֵלֶּה בְנֵי חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם

Transliteração

ʾēleh vənēy ḥām ləmišpḥōṯām lilšōnōṯām bəʾarṣōṯām bəgōyēhem

Português

São estes os filhos de Cham, conforme suas famílias, conforme suas línguas, em suas terras e em suas nações.

21

Hebraico

וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם הוּא אֲבִי כָּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל

Transliteração

ūlšēm yūlad gam hūʾ ʾăviy kol bənēy ʿēver ʾăḥiy yefeṯ hagādōl

Português

A Shem, que foi o genitor de todos os descendentes de Eber e irmão mais velho de Yafet, a ele foram gerados filhos.

22

Hebraico

בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם

Transliteração

bənēy šēm ʿēylām vəʾašūr vəʾarpaḵšad vəlūd vaʾărām

Português

Os filhos de Shem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Aharôn.

23

Hebraico

וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ

Transliteração

ūvnēy ʾărām ʿūṣ vəḥūl vəgeṯer vāmaš

Português

Os filhos de Aharôn: Uz, Hul, Geter e Más.

24

Hebraico

וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת עֵבֶר

Transliteração

vəʾarpaḵšad yālad ʾeṯ šālaḥ vəšelaḥ yālad ʾeṯ ʿēver

Português

Arfaxade gerou Selá; e Selá gerou Eber.

25

Hebraico

וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן

Transliteração

ūlʿēver yūlad šənēy vāniym šēm hāʾeḥād peleg kiy vəyāmāyv niflgāh hāʾāreṣ vəšēm ʾāḥiyv yāqəṭān

Português

A Eber nasceram dois filhos: o nome de um era Pelegue, pois em seus dias foi a terra dividida; e o nome de seu irmão era Yoctã.

26

Hebraico

וְיָקְטָן יָלַד אֶת אַלְמוֹדָד וְאֶת שָׁלֶף וְאֶת חֲצַרְמָוֶת וְאֶת יָרַח

Transliteração

vəyāqəṭān yālad ʾeṯ ʾalmōdād vəʾeṯ šālef vəʾeṯ ḥăṣarmāveṯ vəʾeṯ yāraḥ

Português

Yoctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé e Yerách.

27

Hebraico

וְאֶת הֲדוֹרָם וְאֶת אוּזָל וְאֶת דִּקְלָה

Transliteração

vəʾeṯ hădōrām vəʾeṯ ʾūzāl vəʾeṯ diqlāh

Português

Hadorão, Usal, Dicla,

28

Hebraico

וְאֶת עוֹבָל וְאֶת אֲבִימָאֵל וְאֶת שְׁבָא

Transliteração

vəʾeṯ ʿōvāl vəʾeṯ ʾăviymāʾēl vəʾeṯ šəvāʾ

Português

Obal, Abimael e Sabá,

29

Hebraico

וְאֶת אוֹפִר וְאֶת חֲוִילָה וְאֶת יוֹבָב כָּל אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן

Transliteração

vəʾeṯ ʾōfir vəʾeṯ ḥăviylāh vəʾeṯ yōvāv kol ʾēleh bənēy yāqəṭān

Português

Ofir, Chaviláh e Yovav: todos estes foram filhos de Yoctã.

30

Hebraico

וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם

Transliteração

vayhiy mōšāvām mimēšāʾ bōʾăḵāh səfārāh har haqedem

Português

E foi a sua morada desde Messa até Sefar, a montanha do oriente.

31

Hebraico

אֵלֶּה בְנֵי שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם

Transliteração

ʾēleh vənēy šēm ləmišpḥōṯām lilšōnōṯām bəʾarṣōṯām ləgōyēhem

Português

Estes são os filhos de Shem, conforme as suas famílias, segundo as suas línguas, nas suas terras e de acordo com as suas nações.

32

Hebraico

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל

Transliteração

ʾēleh mišpḥōṯ bənēy nōaḥ ləṯōlədōṯām bəgōyēhem ūmēʾēleh nifrdū hagōyim bāʾāreṣ ʾaḥar hamabūl

Português

Estas são as famílias dos filhos de Noach, conforme as suas gerações, em suas nações; e por elas foram repartidas as nações na terra após o dilúvio.

Gênesis 10 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Gênesis 10 interlinear